|
Arburg opens new Technology Center in California
Two-day event with 130 guests / support and after-sales service now available from a state of the art facility - directly at a local level
130名宾客参加此次活动，技术支持及服务将在当地广泛开展。
Lossburg/ Irvine, CA. On 21 February 2008, Arburg opened its new American Technology Center California in Irvine, CA, in the presence of Arburg’s Managing Partners, Juliane and Michael Hehl. The gala opening was followed on 22 February 2008 by an open-house event. This event afforded customers and guests the opportunity to see the new premises for themselves, experience Arburg technology live in the demonstration room and attend various technical presentations on current injection molding topics.
2008年2月21日阿博格公司在美国加里福利亚设立了新的技术中心，阿博格总经理Michael Hehl及Juliane女士出席了此次典礼。随即在次日举办了盛大的开幕式。
The event commenced with a welcome by Subsidiary Manager, Friedrich Kanz who introduced Michael Hehl, Spokesperson for the Arburg Management Team. Michael Hehl, together with his sister, Juliane Hehl, and Sales Managing Director Helmut Heinson had traveled to Irvine especially for the occasion. Michael Hehl formally started the grand gala opening with a speech underlining the role of the Technology Center and the importance of the North American market to Arburg.
首先，由美国分公司总经理Friedrich Kanz先生主持，介绍了此次前来的阿博格管理层。阿博格总经理Michael Hehl携其妹妹Juliane Hehl女士，销售总经理Helmut heinson先生参加此次活动。Michael Hehl先生强调了技术中心对整个北美地区及阿博格的重要性。
This was followed by a presentation by Bill Carteaux, President and CEO of Society of the Plastics Industry (SPI), who then joined Juliane Hehl, Michael Hehl, Helmut Heinson, Friedrich Kanz and Regional Manager Jürgen Giesow in the ribbon cutting ceremony to officially open the facility.
之后由美国塑料工业协会的执行总裁和Juliane Hehl女士, Michael Hehl先生, Helmut Heinson先生, Friedrich Kanz 先生and 区域经理Jürgen Giesow共同剪彩。
ATC offers best conditions for comprehensive service
美国技术中心将为服务提供最完善的设备
In his address, Michael Hehl emphasized the close connections between the German parent company and its North American subsidiary, Arburg, Inc.: “This is also reflected in the new Arburg Technology Center (ATC) California, which, like all Arburg buildings worldwide, has a glass façade, the most noticeable feature of our Corporate Identity.”
The new building in Irvine will cater for customers from California and the entire West Coast and has around 5,500 square feet of usable space. This means there is plenty of room for offices, stores, a training room and a demonstration room that can be equipped with six Arburg injection molding machines. In addition to its function as a forum for showcasing products, the demonstration room also serves as a place where customers can perform tests, try out a new mould for example, or receive practical assistance in dealing with injection molding problems arising in practice. Practical customer training courses can also be hosted here. A 16-person training room is available for dealing with theoretical aspects.
新的技术中心实用面积达5500平方英尺，除了办公区、培训室、样品展区外，还有放置6台注塑机的展示厅。展示厅可提供客户试模。
Customers have top priorities for Arburg
客户至上
“This gala opening is intended to emphasize the significance of customer proximity for all our efforts, both in physical and psychological terms,” explained Michael Hehl. “The customer was, is, and remains our most important capital. Customer proximity and customer satisfaction have always been top priorities for Arburg.” This explains the company’s continuous investment in its international sales and service network.
在开幕式上，我们强调：客户对我们永远都是放在首位的，客户维系是我们最重要的资产。客户优先和客户满意度一直是阿博格的首要考虑。这也诠释了为什么阿博格一直以来不断投资建立全球销售和服务网络。
Examples of this in the USA are the new ATC California in Irvine and the ATC Midwest in Elgin, Illinois, opened in October 2007. The aim is to further increase local activities in the USA. In this context, the company is also expanding its range of services in the areas of application technology consultation and project planning for tailor-made, highly automated production cells.
加里福利亚新技术中心的建立和去年10月美国伊利诺斯州埃尔金技术中心的建立预示着阿博格将不断加强巩固和开展美国市场，加大工艺技术咨询服务、度身定做的工程和高自动化的生产。
The guests were impressed of the ATC
This extensive range of services was demonstrated to guests at the gala opening with a series of live presentations: Several injection molding machines were installed in a variety of applications in the demonstration room to exhibit the versatility and performance of the Arburg product range. The expert presentations on the latest aspects of injection molding technology also underlined Arburg’s know-how in the areas of application technology and automation. The 130 guests were impressed by the opportunities offered by the new ATC and expressed their interest in making intensive use of the facilities in the future.
客户对美国技术中心印象深刻
数台机器展示着阿博格的多样性和宽广的产品线。活动还安排了最新技术的专家讲座。130名宾客也表露了他们对设备的兴趣。
About Arburg
Arburg, a German machine construction company, is one of the leading global manufacturers of injection moulding machines for plastics processing with clamping forces between 125 kN and 5,000 kN. Fields of application include the production of plastic parts for motor vehicles, communications and consumer electronics, medical technology, domestic appliances and packaging. The product range is completed by robotic systems, complex projects and other peripherals. Arburg’s operations are coordinated by an integrated management system and are DIN EN ISO 9001 and 14001 certified. Arburg is represented by its own organisations in 23 countries at 31 locations and by trading partners in more than 50 countries. However, production takes place exclusively in the parent factory in Lossburg (Germany) – with the mark of quality "made by Arburg - made in Germany". From a total of more than 2,000 Arburg employees, around 1,700 work in Germany. Around 330 further employees work at the 23 subsidiaries and representative offices.
Further information about Arburg can be found at www.arburg.com
Further information for journalists:
ARBURG GmbH + Co KG
Press office
Susanne Wurst
Postfach 1109
D-72286 Lossburg
Tel.: +49 (0) 7446 33-3463
Fax: +49 (0) 7446 33-3413
|
